От центрального ж/д вокзала в Роттердаме Вам можно добраться до отеля на метро RET , поездка займет 4 минуты, выйти надо будет на остановке - Leuvehaven + 9 минут пешком и Вы в отеле.
Чтобы попасть в метро надо купить chipkaart - лучше купить на несколько дней-дешевле получится, его можно купить на вокзале.
Здесь можете посмотреть расписание метро:
http://www.9292ov.nl/9292ov1.asp - ниже пример, как оно будет выглядеть:
Van treinstation rotterdam centraal
Naar willemskade 13, rotterdam
Datum donderdag, 18 februari 2010 12:05
Let op Deze reis is mogelijk niet optimaal.
Aankomst Plaats Halte Vertrek Opmerkingen
Overstappen
lopen (0:01)
Rotterdam metro Centraal Station 12:14 Metro RET metro
12:15 metro Stadhuis 12:15
12:16 metro Beurs 12:16
12:18 metro Leuvehaven 12:18
lopen (0:09)
Здесь Вы можете посмотреть описание отеля и его расположение на русском языке, а если кликните слева на карту,то она откроется в большем окошке.
http://www.booking.com/...
Успехов!