Русско-азербайджанский разговорник будет полезен не только во время путешествия в Азербайджан, но и для поездки в Республику Дагестан, где он является одним из официальных.
Русским языком в Азербайджане свободно владеет почти треть населения. Однако в некоторых житейских ситуациях бывает уместнее использовать простые фразы на местном языке: например, поздороваться при входе и поблагодарить за гостеприимство; спросить, как добраться до нужного места; уточнить время. Наиболее употребительные разговорные выражения быстро запоминаются, но под рукой в поездке не помешает русско-азербайджанский разговорник, к тексту которого всегда можно обратиться за нужным словом.
Отработать правильное произношение с помощью разговорника не получится из-за некоторых характерных для азербайджанской речи звуков. Однако вполне можно рассчитывать быть понятым: местные жители снисходительно отнесутся к произношению и смогут помочь сориентироваться на местности.
Приветствия, общие выражения
| Здравствуйте |
Ас-саляму алейкум |
| До свидания |
Саг олун |
| Как дела? |
Натерсэн |
| Спасибо |
Чох саг ол |
| Пожалуйста, если не трудно |
Зехмет олмаса |
| Извините |
Хахиш эдирэм, багышлайын |
| Как вас зовут? |
Адыныз нэдир? |
| Вы понимаете по-русски? |
Сиз русджа башадушюрсюз? |
| Что вы посоветуете посмотреть в городе? |
Сиз шэхэрдэ нэйэ бахмагы тёвсийе едэрдыниз? |
| Да |
Бали (ха) |
| Нет |
Йох |
| Я |
Менэм |
| Ты |
Сэн |
| Вы |
Сиз |
| Мы |
Биз |
| Как вас зовут |
Адыныз нэдир |
| Хорошо |
Яхшы |
| Плохо |
Пистэ |
| Жена |
Арвад |
| Муж |
Эр |
| Дочь, девочка |
Гыз |
| Сын |
Огул |
| Мама |
Ана |
| Папа |
Ата |
Цифры и числа
| Нуль |
Сыфыр, нол |
| Один |
Бир |
| Два |
Ики |
| Три |
Юч |
| Четыре |
Дорд |
| Пять |
Бэш |
| Шесть |
Алты |
| Семь |
Йедди |
| Восемь |
Секкиз |
| Девять |
Доггуз |
| Десять |
Он |
| Двадцать |
Ижирми-йирми |
| Тридцать |
Отуз |
| Сто |
Юз |
| Тысяча |
Мин |
Магазины и рестораны
| Сколько это стоит? |
Бу, нечедир? |
| Я беру это |
Алмаг истейирем |
| Где находится рынок? |
Базар харададыр? |
| Покажите, пожалуйста, цветочный (ювелирный, антикварный, промтоварный) магазин |
Хахыш эдирэм, бизэ кюл (зэркэрлик, антиг маллар, сэнайэ маллары) магазасынын йэрини гёстэрин |
| В каком ресторане можно попробовать только азербайджанскую (русскую) кухню? |
Гансы ресторанда анджаг азербайджан (рус) хёрэклэри йэмэк олар? |
| Дайте, пожалуйста, меню |
Зэгмэт олмаса, менйун гэтирин |
| Приятного аппетита |
Нуш олсун |
| Ваше здоровье! |
Афийет олсун |
| Я хочу предложить тост за господина … |
Мэн бу бэдэни … бэйин саглыгына ичмейи тэклиф эдырэм |
| За дружбу народов россии и Азербайджана! |
Русья вэ Азербайджан халгларынын достлугу саглыгына |
| Пожалуйста, счет |
Зэгмэт олмаса, хэсабы гэтирин |
| Магазин |
Магаза |
| Сколько это стоит |
Бу, нечедир? |
| Что это такое |
Бу, недир? |
| Я куплю это |
Алмаг истежирем… |
| У вас есть |
Сизде…вармы…? |
| Открыто |
Ачыг |
| Закрыто |
Бых(г)лы |
| Немного, мало |
Бир аз |
| Много |
Бир чох |
| Все |
Бутун |
| В каком ресторане можно попробовать только азербайджанскую (русскую) кухню? |
Гансы ресторанда анджаг азербайджан (рус) хёрэклэри йэмэк олар? |
| Дайте, пожалуйста, меню |
Зэгмэт олмаса, менйун гэтирин |
| Приятного аппетита |
Нуш олсун |
| Ваше здоровье! |
Афийет олсун |
| Я хочу предложить тост за господина … |
Мэн бу бэдэни … бэйин саглыгына ичмейи тэклиф эдырэм |
| За дружбу народов россии и Азербайджана! |
Русья вэ Азербайджан халгларынын достлугу саглыгына |
| Пожалуйста, счет |
Зягмят олмаса, хясабы гятирин |
| Завтрак |
Сехер емейи |
| Обед |
Нахар |
| Ужин |
Шам емейи |
| Хлеб |
Чорек |
| Напиток |
Ички |
| Кофе |
Гэхвэ |
| Чай |
Чай |
| Сок |
Межвэ ширеси |
| Вода |
Су |
| Вино |
Шэраб |
| Соль |
Дуз |
| Перец |
Бибер |
| Шпинат |
Истиот |
| Овощи |
Тэрэвэз |
| Фрукты |
Мэжвэ (мэйве) |
| Мороженое |
Дондурма |
Транспорт
| Сколько стоит билет? |
Билет нечэдир? |
| Как мне добраться…? |
Йолу сорушмаг |
| Я заблудился, мне нужно пройти … |
Мэн азмышам, … нэджэ кьэдэ билэрэм? |
| Где ближайшая бензоколонка? |
Эн йахын бензиндолдурма мэнтэгэси харададыр? |
| Где можно поставить машину? |
Машыны харада сахламаг олар? |
| Где здесь хорошая дорога? |
Бурада эн йахшы йол хансыдыр? |
| Где |
Харададыр…? |
| Сколько стоит билет? |
Билет нечэдир? |
| Поезд |
Гатар |
| Автобус |
Автобус |
| Метро |
Метро |
| Аэропорт |
Хава лиманы, аэропорт |
| Вокзал |
Вагзал |
| Гостиница |
Мэхмахана |
| Комната |
Отаг |
| Мест нет |
Ех йохдур (ер йохдур) |
| Паспорт |
Паспорт |
| Как пройти |
Йолу сорушмаг |
| Налево |
Сол |
| Направо |
Сах |
| Вверх |
Юхария |
| Вниз |
Ашагыя |
| Далеко |
Узаг |
| Близко |
Яхын |
| Карта |
Хэритэ |
| Прямо |
Дюз |
| Места общего пользования, достопримечательности |
Файдалы вэ мараглы ерлэп |
| Почта |
Почтхана |
| Музей |
Музей |
| Банк |
Банк |
| Милиция |
Полис шебеси |
| Больница |
Хэстэхана |
| Аптека |
Аптек |
| Магазин |
Магаза |
| Ресторан |
Ресторан |
| Школа |
Мэктэб |
| Церковь |
Килсэ мэсчид |
| Туалет |
Айяг йолу |
| Улица |
Куче |
| Мост |
Корпу |
| Даты и время |
Саат вэ тарих |
| Который час? |
Саат нечэдир? |
| День |
Гюндюр |
| Неделя |
Хэфтэ |
| Месяц |
Ай |
| Год |
Ил |
| Сегодня |
Бу кун |
| Вчера |
Дунэн |
| Завтра |
Сабах |
| Понедельник |
Биринчи кун |
| Вторник |
Ичинчи кун |
| Среда |
Учунчу кун |
| Четверг |
Дордунчу кун |
| Пятница |
Бешинчи кун |
| Суббота |
Алтынчы кун |
| Воскресенье |
Базар куну |
Полезные ссылки:
✔️ Кэшбэк 4% при бронировании на Ostrovok.ru. Более 3000 отзывов.
✔️ Кэшбэк до 5% при бронировании отеля на Яндекс.Путешествия.
✔️ Кэшбэк 3% при бронировании жилья на Суточно.ру.
✔️ Кэшбэк до 2% при покупке авиабилетов на Aviasales.
✔️ Русские гиды и экскурсии по всему миру. Трансферы, услуги фотографов и многое другое.
✔️ Дешевые авиабилеты? Конечно Aviasales.
✔️ Отели на сайте Т-Банка — ищите и бронируйте жилье онлайн, оплачивайте картой Т‑Банка и получайте кэшбэк.
