Помните адрес из всеми любимого фильма? Третья улица Строителей… и далее по тексту. А теперь представьте себе картину, когда в городе не одна, а несколько улиц с таким названием! Страшно? Вот то-то же.
В Будапеште могут случиться небольшие неприятности с поиском нужного адреса. И даже вездесущие таксисты порой не помогут, если не поймут. Ибо реестр городских улиц не по городу в целом, а по районам. Поэтому в разных концах города могут попадаться, и попадаются улицы с абсолютно одинаковыми названиями. Это нужно учитывать.
Плюс ещё нельзя путать улицы и проспекты, потому что они тоже имеют порой одинаковые названия. Самый яркий пример. Улица Ваци (Vaci utca) и проспект Ваци (Vaci ut). Первая идёт в центре города вдоль Дуная, вторая начинается от Западного вокзала и направляется к выходу из города. А венгерские слова Ut и Utca переводятся как улица и улочка. То бишь просто, большая и маленькая. Попрошу не путать!
