Торговую марку Fucking Hell зарегистрировали пивовары знаменитой австрийской деревни с неблагозвучным для англоязычного мира названием Fucking. Производители пива утверждают, что с их точки зрения ни одно из этих слов не является табуированной лексикой: Fucking — это топоним, а Hell — сорт пива, и, поскольку никто не может нести ответственность за звучание и значение слов в других языках, пиво, с их точки зрения называется вполне безобидно — «фукинское светлое». Как ни странно, эти аргументы для европейского патентного ведомства, по сообщению Euromag, оказались убедительными, хотя инструкции Европейской службы товарных знаков содержат правило, что название марки не должно вызывать отрицательных ассоциаций, а Fucking Hell звучит как ругательство для всех, кто владеет английским языком, сообщает портал AlkoGo.ru со ссылкой на Турпром.
Впрочем, «невинность» австрийских пивоваров вызывает ощутимые сомнения. Напомним, что благодаря своему названию австрийская деревушка на границе с немецкой Баварией уже получила мировую известность, особенно среди английских и американских туристов. В деревне постоянно воруют дорожные знаки, а предприимчивые жители наладили продажу сувениров. В 2004 году был поставлен вопрос о переименовании, но жители отклонили эту идею из уважения к традициям и собственной истории, однако на этой неделе вопрос о переименовании вновь был поднят. Мэр города предложил провести референдум среди всех 104 жителей деревни.
