Русско-казахский разговорник с произношением — полезная и удобная вещь для начинающих. В словаре собраны самые необходимые туристу выражения на различные темы. Казахский язык стремительно развивается, и уже к 2025 году ожидается переход на латиницу.
Количество говорящих на казахском языке превышает 16 миллионов человек. Он является государственным языком Казахстана, а также распространен в некоторых районах Узбекистана, Монголии Туркменистана и ряде других стран.
По большей части в основе казахского алфавита лежит кириллический, а читать по-казахски относительно несложно. В русско-казахской транскрипции буква «i» читается как «ы», «ә» как «а», «ө» — «о» и «ұ» — «у», но тонкости произношения и все оттенки гласных можно отличить на слух. Для удобства можно скачать русско-казахский разговорник бесплатно в формате pdf.
Приветствие
| Здравствуйте! |
Сәлеметсіз бе! |
| Привет! |
Сәлем! |
| Доброе утро! |
Қайырлы таң! |
| Добрый день! |
Қайырлы күн! |
| Добрый вечер! |
Қайырлы кеш! |
| Добро пожаловать! |
Қош келдіңіз! |
| Как дела? |
Қал қалай? |
| Как самочувствие? |
Көңіл-күйіңіз қалай? |
| Как здоровье? |
Денсаулығыңыз қалай? |
| Что нового? |
Қандай жаңалық бар? |
| Как семья? |
Yй-iшiң қалай? |
| Спасибо, хорошо. |
Рахмет, жақсы. |
| Отлично! |
Тамаша! |
| Нормально. |
Бір қалыпты. |
| Благополучно. |
Ойдағыдай. |
| Спасибо, все в порядке. |
Рахмет, бәрі ойдағыдай |
| Слава богу! |
Құдайға шүкір! |
Прощание
| До свидания! |
Сау болыңыз! |
| До встречи! |
Кездескенше! |
| До завтра! |
Ертеңге дейін! |
| Пока. |
Сау бол. |
| Прощайте! |
Қош болыңыз! |
| Всего хорошего! |
Көріскенше күн жақсы! |
| Спокойной ночи! |
Қайырлы түн! |
| Удачи / счастливого пути! |
Жолыңыз болсын! |
Знакомство
| Меня зовут… |
Менің есімім… |
| Очень приятно! |
Өте жақсы! |
| Рад с вами познакомиться! |
Сізбен танысқаныма қуаныштымын! |
| Позвольте представить Вам (кого-то, к примеру, XXX). |
ХХХ таныстыруға рұқсат етіңіз. |
| Позвольте представиться |
Өзімді таныстыруға рұқсат етіңіз |
| Познакомьтесь! |
Танысып қойыңыз! |
| Давайте знакомиться! |
Келіңіз танысайық! |
| Вы знакомы с ХХХ? |
Сіз XXX танисыз ба? |
| Как Вас зовут? |
Сіздің атыңыз кім? |
Вопросы
| Можно у вас спросить? |
Сізден сұрауға бола ма? |
| Вы не могли бы мне помочь? |
Сіз маған көмектесе аласыз ба? |
| Какой сегодня день? |
Бүгін қай күн? |
| Какое сегодня число? |
Бүгін нешесі? |
| Какой сегодня день недели? |
Бүгін аптаның қай күні? |
| В чем дело? |
Не болды? |
| Что случилось? |
Не болып қалды? |
| Что Вам нужно? |
Сізге не керек? |
| Что это? |
Бұл не? |
| Сколько? |
Қанша? |
| Сколько это стоит? |
Бұл қанша тұрады? |
| Кто это? |
Бұл кім? |
| Что будем делать? |
Не істейміз? |
| Где мы находимся? |
Біз қайдамыз? |
| Как это будет по-казахски? |
Бұл қазақша қалай аталады? |
| Откуда Вы? |
Сіз қайдан келдіңіз? |
| Как туда добраться? |
Оған қалай баруға болады? |
| Сколько мне платить? |
Қанша төлейін? |
| Почему? |
Неге? |
| Когда? |
Қашан? |
| Где? / Куда? |
Қайда? |
| Как? |
Қалай? |
| Что? |
Не? |
Начало разговора и просьбы
| Скажите, пожалуйста |
Айтып жіберіңізші |
| Вы не могли бы мне помочь? |
Сіз маған көмектесе аласыз ба? |
| Вы говорите по-казахски? |
Сіз қазақша сөйлейсіз бе? |
| Вы говорите по-русски? |
Сіз орысша сөйлейсіз бе? |
| Вы говорите по-английски? |
Сіз, ағылшынша сөйлейсіз бе? |
| Я не говорю по-русски |
Мен орысша сөйлемеймін |
| Нет, не говорю |
Жоқ, сөйлемеймін |
| Я немного говорю по-английски |
Мен, ағылшынша аздап сөйлеймін |
| Я свободно говорю по-английски |
Мен, ағылшынша еркін сөйлеймін |
| Я немного понимаю по-английски |
Мен, ағылшынша аздап түсінемін |
| Я немного понимаю, но говорить не могу |
Аздап түсінемін, бірақ сөйлемеймін |
| Вы меня понимаете? |
Сіз мені түсінесіз бе? Сіз мені түсініп тұрсыз ба? |
| Я ничего не понимаю |
Мен түк те түсінбеймін |
| Я не понимаю по-английски |
Мен, ағылшынша түсінбеймін |
| На каком языке вы говорите? |
Сіз қандай тіл білесіз? |
| Что вы сказали? |
Сіз не дедіңіз? |
| Повторите, пожалуйста |
Қайталаңызшы |
| Я Вас не понимаю |
Мен сізді түсінбей тұрмын |
| Мне нужен переводчик |
Маған аудармашы керек |
| Можно у вас спросить? |
Сізден сұрауға бола ма? |
| Покажите |
Көрсетіңізші |
| Принесите |
Алып келіңізші |
| Объясните |
Түсіндіріңізші |
| Помогите выбрать |
Таңдауға көмектесіп жіберіңізші |
| Можно? |
Рұқсат па? |
| Остановитесь |
Тоқтаңызшы |
| Не спешите |
Асықпаңызшы |
| Подождите |
Күте тұрыңызшы |
Согласие и восхищение
| Да |
Иә |
| Конечно |
Әрине |
| Хорошо |
Жақсы |
| Ладно |
Жарайды |
| Договорились |
Келістік |
| Согласен |
Мен келісемін |
| Обязательно |
Міндетті түрде |
| Я не против |
Қарсылығым жоқ |
| Я не возражаю |
Мен қарсы емеспін |
| Хорошая идея |
Жақсы идея |
| Совершенно верно |
Әбден дұрыс |
| Именно так |
Дәл солай |
| Вы правы |
Сіздікі дұрыс |
| Пусть будет по-вашему |
Сіздің айтқаныңыз болсын |
| Великолепно! |
Керемет! |
| Все замечательно! |
Бәрі тамаша! |
| Как прекрасно! |
Қандай тамаша! |
| Я так счастлив! |
Мен сондай бақыттымын! |
| Повезло Вам! |
Сіздің жолыңыз болды! |
| Как в сказке! |
Тура ертегідей! |
| Молодец! |
Жарайсың! |
Несогласие и сомнение
| Нет |
Жоқ |
| Нет, спасибо |
Жоқ, рахмет |
| Не надо |
Қажеті жоқ |
| Наоборот |
Керісінше |
| Ничего подобного |
Мүлде олай емес |
| Вы ошибаетесь |
Сіз қателесесіз |
| Это исключено |
Бұл тіптен мүмкін емес |
| Я против |
Мен қарсымын |
| У меня другое мнение |
Мен басқаша пікірдемін |
| Я не согласен с Вами |
Мен сізбен келіспеймін |
| Я отказываюсь |
Мен бас тартамын |
| Никогда |
Ешқашан |
| Не может быть |
Мүмкін емес |
| Вы не правы |
Сіздікі дұрыс емес |
| Мне это абсолютно не нравится |
Бұл маған тіпті ұнамайды |
| К сожалению, я сегодня не смогу |
Өкінішке орай мен бүгін келе алмаймын |
| Возможно |
Мүмкін |
| Посмотрим |
Көре жатармыз |
| Если будет время |
Уақытым болса |
| Я постараюсь |
Тырысып көрейін |
| Я подумаю |
Ойланып көрейін |
| Не обещаю |
Уәде бере алмаймын |
| Нужно посоветоваться |
Ақылдасу керек |
| Время покажет |
Уақыт көрсетеді |
| Разве? |
Шынымен бе? |
| Неужели? |
Шын ба? |
| Правда? |
Рас па? |
Благодарность
| Спасибо! |
Рахмет! |
| Спасибо за помощь! |
Көмегіңізге рахмет! |
| Я ваш должник! |
Мен сізге қарыздармын! |
| Не знаю, как вас благодарить! |
Сізге қалай алғыс айтарымды білмеймін! |
| Искренне вас благодарю. |
Шын жүректен алғыс айтамын. |
| Да не за что. |
Оқасы жоқ, түк те емес. |
Извинения
| Извините |
Сіздің |
| Прошу прощения |
Ғафу етіңіз |
| Извините за беспокойство |
Сіздің мазалағаныма |
| Извините за опоздание |
Кешіккеніме кешірім өтінемін |
| Я не хотел вас обидеть |
Мен сізді ренжіткім келмеп еді |
| Не обижайтесь |
Ренжімеңіз |
| Не злитесь |
Ашуланбаңыз |
| Это моя вина |
Мен кінәлімін |
| Извините, что заставил вас ждать |
Сізді күттіріп қойғаныма кешірім сұраймын |
Аэропорт
| Прием багажа |
Жүк қабылдау |
| Камера хранения |
Сақтау камерасы |
| Во сколько вылет? |
Ұшу уақыты қаншада? |
| Регистрация билетов началась / закончилась? |
Билеттерді тіркеу басталды ма / бітті ме? |
| Где можно получить багаж? |
Жолжүкті қайдан алуға болады? |
| Я не могу найти свой багаж. |
Мен жолжүгімді таба алмай жатырмын. |
| Вот мой багаж. |
Міне менің жолжүгім. |
| Мне нечего декларировать. |
Ресми мәлімдейтін еш нәрсем жоқ. |
| Это вещи для личного пользования. |
Бұл жеке бас үшін қолданылатын. |
| Таможня |
Кеден |
| Вот мой паспорт и таможенная декларация. |
Міне менің төлқұжатым және кедендік декларациям. |
| Это частый визит. |
Бұл жеке сапар. |
| Это деловая поездка. |
Бұл іс сапары. |
| Это туристическая поездка. |
Бұл туристік сапар. |
| Скажите, где туалет? |
Дәретхана қайда екенін айтып жібересіз бе? |
| Мужской / Женский |
Еркек / Әйел |
| Свободно / Занято |
Бос / Бос емес |
| На себя / От себя |
Өзіңізге қарай / Өзіңізден кері |
| Открыто / Закрыто |
Ашық / Жабық |
| Вход / Выход |
Кіру / Шығу |
| Запрещено |
Тыйым салынады |
| Полиция |
Полиция |
В городе
| Справочное бюро |
Анықтама бюросы |
| Обмен валюты |
Валюта айырбастау |
| Торговый центр |
Сауда орталығы |
| Внимание! |
Назар салыңыздар! |
| Какой автобус идет в…? |
… қай автобус жүреді? |
| Где автобусная остановка? |
Бұл маңайдағы автобус аялдамасы қайда? |
| Этот автобус идет…? |
Мына автобус… бара ма? |
| Где мне выходить? |
Менің қай жерден түсуім керек? |
| Какая это остановка? |
Бұл қандай аялдама? |
| Можно пройти? |
Өтуге бола ма? |
| Конечная остановка |
Соңғы аялдама |
| Следующая остановка |
Келесі аялдама |
| Что можно посмотреть в городе? |
Қалада нені көруге болады? |
| Сколько стоит билет? |
Билет қанша тұрады? |
| Извините, где находится…? |
Кешіріңіз, … қайда орналасқан? |
| Какая это улица? |
Бұл қай көше? |
| Остановите здесь |
Осында тоқтатыңыз |
| Скажите, пожалуйста, где туалет? |
Дәретхана қайда екенін айтып жібересіз бе? |
| Где можно заказать такси? |
Қай жерде такси шақыруға болады? |
| Где можно обменять валюту? |
Валюта айырбастау қай жерде? |
Отель
| Я ищу отель |
Мен қонақ үйді іздеп жүрмін |
| Администратор |
Тіркеуші |
| У вас есть свободные номера? |
Сізде бос номерлер бар ма? |
| Я бы хотел заказать номер. |
Мен номерге тапсырыс берейін деп едім. |
| Сколько стоит номер в сутки на человека? |
Номер бір тәулікке бір адам басына қанша тұрады? |
| Оплата будет наличными. |
Мен қолма-қол, ақшамен төлеймін. |
| Есть ли здесь бесплатный Интернет? |
Мұнда тегін интернет бар ма? |
| Мне нужен утюг. |
Маған үтік керек. |
| Не работает свет. |
Жарық көзі жұмыс істемейді. |
| Не работает душ. |
Душқа бір нәрсе. |
| Не работает телефон. |
Телефон бір нәрсе. |
Время
| Который час? / В котором часу? |
Сағат неше? / Сағат нешеде? |
| Шесть часов |
Сағат алты |
| Полдень |
Талтүс |
| Полночь |
Түн жарымы |
| Ровно шесть часов |
Тура алты сағат |
| Половина второго |
Сағат бір жарым |
| После обеда |
Түстен кейін |
| В восемь часов вечера |
Кешкі сағат сегізда |
| В восемь часов утра |
Таңғы сағат сегізда |
| В два часа дня |
Күндізгі сағат екіде |
| В пять часов |
Сағат бесте |
| У меня нет часов |
Менде сағат жоқ |
Числительные
| 0 |
Нөл |
20 |
Жиырма |
| 1 |
Бір |
30 |
Отыз |
| 2 |
Екі |
40 |
Қырық |
| 3 |
Үш |
50 |
Елу |
| 4 |
Төрт |
60 |
Алпыс |
| 5 |
Бес |
70 |
Жетпіс |
| 6 |
Алты |
80 |
Сексен |
| 7 |
Жеті |
90 |
Тоқсан |
| 8 |
Сегіз |
100 |
Жүз |
| 9 |
Тоғыз |
1000 |
Мың |
| 10 |
Он |
1-й |
Бірінші |
| 11 |
Он бір |
2-й |
Екінші |
| 12 |
Он екі |
3-й |
Үшінші |
| 13 |
Он үш |
4-й |
Төртінші |
| 14 |
Он төрт |
5-й |
Бесінші |
| 15 |
Он бес |
6-й |
Алтыншы |
| 16 |
Он алты |
7-й |
Жетінші |
| 17 |
Он жеті |
8-й |
Сегізінші |
| 18 |
Он сегіз |
9-й |
Тоғызыншы |
| 19 |
Он тоғыз |
10-й |
Оныншы |
Полезные ссылки:
✔️ Кэшбэк 4% при бронировании на Ostrovok.ru. Более 3000 отзывов.
✔️ Кэшбэк до 5% при бронировании отеля на Яндекс.Путешествия.
✔️ Кэшбэк 3% при бронировании жилья на Суточно.ру.
✔️ Кэшбэк до 2% при покупке авиабилетов на Aviasales.
✔️ Русские гиды и экскурсии по всему миру. Трансферы, услуги фотографов и многое другое.
✔️ Дешевые авиабилеты? Конечно Aviasales.
✔️ Отели на сайте Т-Банка — ищите и бронируйте жилье онлайн, оплачивайте картой Т‑Банка и получайте кэшбэк.
