Отправляем ребенка в лагерь за границей: какие документы приготовить?

Материал при содействии бюро переводов Prima Vista —

www.primavista.ru

Все мы хотим устроить для своих детей самые лучшие летние каникулы — яркие, незабываемые, полезные. Проще всего отправить ребенка в лагерь за границей, где он отдохнет, прокачает английский и найдет новых друзей со всего света. Замки Испании, теплое море Мальты или древняя история Греции? Выбирать вам, а мы подскажем, какие документы подготовить для поездки ребенка в детский лагерь за границей.

Заграничный паспорт

Современный биометрический паспорт оформляется на ребенка любого возраста, при этом необходимо личное присутствие. Срок оформления составляет 30 дней, поэтому о получении первого загранпаспорта или замене старого на новый стоит позаботиться заранее. Паспорт должен действовать как минимум 3-6 месяцев со дня возвращения, в нем должны быть чистые страницы для постановки штампов.

Виза

Оформляется для въезда в государства с визовым режимом. Без визы в 2017 году можно обойтись, если лагерь находится, например, в Турции, Израиле, Марокко, Доминиканской Республике или Черногории. Список документов для каждой страны отличается, актуальные данные нужно уточнять в консульстве страны въезда.

Согласие на выезд ребенка

Это основной пункт, который отличает поездку в лагерь от путешествия с родителями. По новым правилам, при путешествии с одним из родителей согласие на выезд ребенка от второго родителя не требуется. В лагерь ребенок едет, как правило, с сопровождающим группы, поэтому в данном случае оформляется согласие на выезд ребенка.

По официальным разъяснениям пограничной службы России, для выезда достаточно согласия от одного из родителей. Однако страны Шенгена, к примеру, требуют согласие от обоих родителей, поэтому мы рекомендуем оформлять документ от обоих родителей.

У каждого нотариуса есть заготовки на каждый случай поездки. Проверьте, чтобы документ содержал:

• данные ребенка — ФИО, дата рождения, номер свидетельства о рождении или паспорта;
• страну назначения (допустима формулировка «в страны Шенгенского соглашения»);
• цель поездки;
• данные сопровождающего — ФИО, дата рождения, паспортные данные;
• срок поездки (действия согласия).

Если детей встречают в стране нахождения лагеря, можно отправить ребенка и без сопровождения, указав этот факт в согласии. В этом случае для детей 5-12 лет в авиакомпании бронируется услуга «несопровождаемые дети».

При оформлении согласия нужно учитывать не только правила выезда из РФ, но и правила въезда в страну, где находится лагерь. Последние бывают очень жесткими. Швейцария, например, требует не только иметь согласие на выезд от обоих родителей, но и нотариальный перевод согласия на английский, немецкий, французский или итальянский язык. То же самое можно сказать о Великобритании, США, Канаде, Австралии — для этих стран необходимо выполнить перевод документа в бюро перевода и заверить подпись переводчика нотариусом.

Некоторые страны, такие как Бельгия и Ирландия, помимо перевода потребуют поставить апостиль на оригинал или перевод согласия, то есть штамп, удостоверяющий печать нотариуса.

Всё это делается с единственной целью: пограничники хотят быть уверенными, что ребенок въезжает в страну законным образом, а не стал жертвой похищения. 

Даже если страна официально не требует перевода согласия, мы рекомендуем иметь при себе перевод на английский язык. Это поможет избежать потери времени, если у пограничников возникнут вопросы.

Свидетельство о рождении

Ребенок должен иметь при себе нотариальный перевод свидетельства о рождении, особенно если согласие на выезд дали родители с другой фамилией. Документ доказывает родство и, опять же, гарантирует отсутствие проблем на границе.

Медицинская страховка

При запросе шенгенской визы ее оформляют автоматически для всех, но не стоит забывать о ней и при поездке в лагерь в безвизовой стране.

Остается сказать, что начинать подготовку документов для поездки в лагерь нужно за 2-3 месяца до даты отъезда. Такие процедуры, как постановка апостиля, получение визы, особенно в страны со сложным режимом — Великобританию, Канаду, Ирландию, США — занимают немало времени. А еще раннее бронирование программ отдыха сэкономит вам 10-20% от стоимости поездки.

На правах рекламы

© Фото: Alexas_Fotos - https://pixabay.com/en/users/Alexas_Fotos-686414/

Полезные ссылки:

✔️ Кэшбэк 4% при бронировании на Ostrovok.ru. Более 3000 отзывов.

✔️ Кэшбэк до 5% при бронировании отеля на Яндекс.Путешествия.

✔️ Кэшбэк 3% при бронировании жилья на Суточно.ру.

✔️ Кэшбэк до 2% при покупке авиабилетов на Aviasales.

✔️ Русские гиды и экскурсии по всему миру. Трансферы, услуги фотографов и многое другое.

✔️ Дешевые авиабилеты? Конечно Aviasales.

✔️ Отели на сайте Т-Банка — ищите и бронируйте жилье онлайн, оплачивайте картой Т‑Банка и получайте кэшбэк.