Русско-португальский разговорник — компактный помощник в поездке по городам, курортному побережью Португалии и путешествии в Бразилию, поскольку рассчитывать на англоязычные сервисы приходится далеко не всегда.
Кроме того, португальский язык является основным в Анголе и Мозамбике, одним из официальных — в государствах Кабо-Верде, Гвинея-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, Восточный Тимор и в автономном административном районе Макао. Особенно актуально использование разговорника при поездке в регионы, находящиеся вдали от основных маршрутов туристов.
Размещенный ниже русско-португальский разговорник имеет простую, классическую структуру: для популярных фраз на русском языке приведены соответствующие фразы на португальском, в последнем столбике таблиц записано приблизительное произношение (на основе транскрипции).
Общие слова и выражения
| Здравствуйте |
Bom dia (до 12:00), Boa tarde (с 12:00 до 18:00), Boa noite (с 18:00) |
Бон диа, Боа тардэ, Боа нойтэ |
| Привет |
Ola |
Ола |
| Меня зовут |
Chamo-me… |
Шамо мэ… |
| Как вас зовут? |
Como se chama o senhor/senhora |
Кому сэ шама у сэнёр/а сэнёра |
| Рад с вами познакомиться |
Muito prazer em conhece-lo/-la |
Муйту празер зй кунесэ -лу/-ла |
| До свидания |
Ate a vista |
А тэ авишта |
| Я из москвы |
Eu sou de moscovo |
Эу со дэ мошкову |
| Я впервые в португалии |
Estou pela primeira ve em portugal |
Ишто пэла примейра ваш эй пуртугал |
| Вы говорите по-английски? |
O senhor fala ingles? |
У сэнёр фала инглэш |
| Я не понимаю |
Nao entendo |
Нау энтэнду |
| Повторите, пожалуйста |
Repita, por favor |
Репита пур фавор |
| Говорите медленнее |
Fale mais devagar |
Фале майш дэвагар |
| Спасибо |
Obrigado/obrigada(жен) |
Обригадо/обригада |
| Не за что |
Nao ha de que |
Нау, а дэ кэ |
| Извините |
Disculpe |
Дишкулпэ |
| Будте любезны |
Tenha a bondade |
Тэня, а бондадэ |
| Да |
Sim |
Си |
| Нет |
Nao |
Нау |
| Договорились |
De acordo |
Дэ аккорду |
| Сегодня |
Hoje |
Оже |
| Завтра |
Amanha |
Аманя |
| Вчера |
Ontem |
Онтэй |
| Сейчас |
Agora |
Агора |
| Сегодня утром |
Esta manha |
Эшта маня |
| Сегодня вечером |
Esta noite |
Эшта нойтэ |
| Далеко |
Longe |
Лонжэ |
| Близко |
Perto |
Пэрту |
Вопросы
| Как это по-португальски? |
Como se diz isso em portugues? |
Кому сэ диш ису эй пуртугэш |
| Вы можете помочь мне? |
O senhor pode ajudar — me? |
У сэнёр подэ ажудар мэ |
| Кто? |
Quem? |
Кэй |
| Что? |
Que? |
Кэ |
| Где? |
Onde? |
Ондэ |
| Когда? |
Quando? |
Куанду |
| Сколько? |
Quanto? |
Куанту |
| Можно войти? |
Pode-se entrar? |
Подэ-сэ интрар |
| Разрешите…? |
Permite…? |
Пэрмитэ |
| Что вы хотите? |
Que deseja? |
Кэ дэзэжа |
| Где находится…? |
Onde fica…? |
Ондэ фика |
Вывески, надписи
| Вход |
Entrada |
Интрада |
| Выход |
Saida |
Саида |
| Открыто |
Aberto |
Аберту |
| Закрыто |
Fechado |
Фэшаду |
| Не курить! |
E proibido fumar! |
Э пройбиду фумар |
| Кассы |
Bilheteira |
Билетерия |
| Телефон-автомат |
Telefone publico |
Телефонэ публику |
| Занято |
Okupado |
Окупаду |
Экстремальные ситуации
| На помощь! |
Sokorro! |
Сокорру |
| Вызовите врача/скорую помощь |
Chame o medico/a ambulancia |
Шамэ у мэдику/а амбулансья |
| У меня болит сердце/живот |
Estou com dor de caracao/de barriga |
Ишто кон дор дэ сурасау/дэ баррига |
| У меня болит зуб |
Doi-me un dente |
Дой мэ ундэнтэ |
| Я потерял паспорт/бумажник |
Perdi o passaporte/a carteira |
Пэрди у пасапортэ/ а картэйра |
| Где полицейский участок? |
Onde fica a esquadra policial? |
Ондэ фика, а ишкуадра пулисиал |
Гостиница
| Где находится гостиница…? |
Onde fica o hotel…? |
Ондэ фика у отэл |
| У вас есть свободные номера? |
Ha quartos livres neste hotel? |
А куартуш ливрэш нештэ отэл |
| Мне нужен номер на … человек |
Necessito um apartamento para … pessoas |
Нэсэситу ун апартаменту пара пэсоас |
| Сколько стоит номер в сутки? |
Qual e o preco da diaria? |
Куал э у прэсу да дьярья |
| Номер мне нравится |
Eu gusto do quarto |
Эу гошту ду куарту |
| Закажите мне такси, пожалуйста |
Mande-me buscar um taxi, por favor |
Мандэ мэ бушкар ун такси пурфавор |
| Вы можете отнести багаж в мой номер? |
Pode levar a bagagem ao meu quarto? |
Подэ левар, а багажей ау мэу куарту |
| Разбудите, пожалуйста, меня в … часов |
Desperte-me por favor as… |
Дэшпэртэ-мэ, пур фавор, аш… |
| Где я могу продлить визу? |
Onde posso prolongar o visto? |
Ондэ посу пролонгар у вишту |
Ресторан, кафе
| Завтрак |
Pecueno-almoco |
Пэкэну алмосу |
| Обед |
Almoco |
Алмосу |
| Ужин |
Jantar |
Жантар |
| Закуска |
Antepasto |
Антэпашту |
| Первое |
Primeiro prato |
Примэйру прату |
| Второе |
Segundo prato |
Сегунду прату |
| Десерт |
Sobremesa |
Собрэмэза |
| Красное/белое вино |
Vinto tinto/branco |
Виню тинту/бранку |
| Здесь есть свободный столик? |
Ha aqui uma mesa livre? |
А аки ума мэза пиврэ |
| Дайте, пожалуйста, меню |
De-me, por favor, a ementa |
Дэ-мэб пур фавор, а эмэнта |
| Хлеб |
Pao |
Пау |
| Суп |
Sopa |
Сопа |
| Бифштекс |
Bife |
Бифэ |
| Салат |
Salada |
Салада |
| Мороженое |
Gelado |
Жэладо |
| Кофе чёрный/с молоком |
Cafe puro/com leite |
Кафэ пуру/ком лэйтэ |
| Счёт, пожалуйста |
A conta, por favor |
А конта, пур фавор |
Город
| Как называется эта улица/площадь? |
Como se chama esta rua/praca? |
Кому сэ шама эшта руа/праса |
| Мы хотим купить сувениры |
Queremos comprar presentes |
Кэрэмуш компрар прэзэнтэш |
| Как доехать до…? |
Como se pode chegar a …? |
Кому сэ подэ шегар, а |
| Где остановка поезда номер…? |
Onde fica a paragem do autocarro numero…? |
Ондэ фика, а паражэй ду аутокарру нумэру |
| Вы выходите? |
O senhor/a senhora desce? |
У сэнёр/а сэнёра дэшсэ |
| Мы хотим посетить |
Queremos visitor…? |
Кэрэмуш визитар |
Почта, телеграф, телефон
| Где я могу отправить телеграмму? |
Onde posso expedir um telegrama? |
Онду посу эшпедир ун телеграма |
| Откуда я могу позвонить? |
De onde posso telefonar? |
Дэ ондэ посу тэлефонар |
| Где находится почтамт? |
Onde fica o correio central? |
Ондэ фика у коррэйу сэнтрал |
Музеи
| Я хочу посетить музей… |
Desejo visitar o museu… |
Дэзэжу визитар у музэу |
| Кто автор фресок, памятника, картины? |
Quem e autor dos frescos, do monumento, do quadro? |
Кэй э у аутор душ фрэшкуш, ду монумэнту, ду куадру |
| Когда построен/отреставрирован этот дворец? |
Quando foi construido/restaurado este palacio? |
Куанду фой коншт-руиду/рэштаураду эштэ паласью |
Магазины
| Где я могу купить? |
Onde posso comprar…? |
Ондэ посу компрар |
| Сколько стоит? |
Quanto custa…? |
Куанту кушта |
| Можно примерить? |
Posso provar? |
Посу провар |
| Это мне подходит |
Isso convem-me |
Ису конвэй-мэ |
| Это мне не идёт |
Isso nao me fica bem |
Ису нау мэ фика бэй |
| А есть другого цвета? |
Tem isso de outra cor? |
Тэй ису-де отра кор |
| Я бы хотел купить разговорник, словарь |
Desejaria comprar um guia de conversacao, um dicionario |
Дэзэжариа компрар ун гиа дэ конверсасау дисьонариу |
| Я беру это |
Levo isso |
Леву ису |
| Взвесьте мне, пожалуйста, полкило… |
Pese, por favor, meio quilo de… |
Пэзэ пур фавор мэйу килу дэ |
| Бутылку сухого вина, пожалуйста |
Uma garrafa de vinho seco, por favor |
Ума гаррафа дэ виню сэку пур фавор |
| Поблизости есть банк, обменный пункт? |
Ha aqui perto um banko ou um posto de cambio de divisas? |
А аки перту ун банку о ун пошту дэ камбью дэ визизаш |
| Обменяйте мне, пожалуйста, деньги |
Cambie-me, por favor, o dinheiro |
Камбье-мэ пур фавор о динейру |
| Здесь можно купить русскую газету? |
Aqui se pode comprar um jornal russo? |
Аки сэ подэ компрар ун журнал русу |
В дополнение к базовому разговорнику рекомендуется пользоваться оффлайн-переводчиками, в том числе голосовыми. Вы можете помочь проекту, дополнив статью полезными фразами на португальском (с переводом) в комментариях или оставив другие конструктивные замечания.
Полезные ссылки:
✔️ Кэшбэк 4% при бронировании на Ostrovok.ru. Более 3000 отзывов.
✔️ Кэшбэк до 5% при бронировании отеля на Яндекс.Путешествия.
✔️ Кэшбэк 3% при бронировании жилья на Суточно.ру.
✔️ Кэшбэк до 2% при покупке авиабилетов на Aviasales.
✔️ Русские гиды и экскурсии по всему миру. Трансферы, услуги фотографов и многое другое.
✔️ Дешевые авиабилеты? Конечно Aviasales.
✔️ Отели на сайте Т-Банка — ищите и бронируйте жилье онлайн, оплачивайте картой Т‑Банка и получайте кэшбэк.
