Голландский разговорник (нидерландский разговорник) будет весьма полезен для туристов и начинающих делать первые шаги в освоении этого нелегкого языка. Трудность голландского языка для русского обывателя в первую очередь заключается в правильном произношении, так как для нидерландского характерно большое количество диалектов.
Тем, кто на хорошем уровне владеет английским или немецким, будет значительно проще понимать местных, так как немецкие и английские корни слов встречаются повсеместно. К слову, в Нидерландах в ходу английский язык, большая часть населения им свободно владеет. Но стоит отъехать от крупных городов и углубиться в деревни, изъясняться придется как раз на голландском.
Русско-голландский разговорник с произношением окажется востребован не только в Нидерландах, но и в Бельгии, на Арубе, в Суринаме, ЮАР, Франции, Германии, и ряде других государств.
Приветствия
| Здравствуйте |
Goede dag, hallo |
Гоэдэ даг, халло |
| До свидания |
Tot ziens |
Тот синс |
| Пока |
Vaarwel, dag, aju |
Ваарвел, даг, айю |
| Доброе утро |
Goede morgen |
Гоедэ морген |
| Добрый день |
Goede middag |
Гоедэ миддаг |
| Добрый вечер |
Goedenavond |
Гоедэнавонд |
| Спокойной ночи |
Goede nacht |
Гоедэнахт |
Стандартные фразы
| Да |
Ja |
Я |
| Нет |
Nee |
Неэ |
| Спасибо |
Dank u |
Данк у |
| Большое спасибо |
Dank u wel |
Данк у вел |
| Пожалуйста |
Niets te danken, geen dank |
Ниетс тэ данкен |
| Пожалуйста |
Alstublieft |
Алстублиэфт |
| Извините |
Excuseert u mij |
Экскюсеэрт у мий |
| Я не понимаю |
Ik begrijp u niet. Ik weet het niet. |
Ик бегрейп ю нит. Ик вет хет нит. |
| Как это сказать по […]? |
Hoe zeg je dit in het [nederlands]? |
Хоэ зэз е дит ин хэт… |
| Вы говорите по-… |
Spreekt u… |
Спреэхт у… |
| Английски |
Engels |
Энглэс |
| Французски |
Frans |
Франс |
| Немецки |
Duits |
Дуитс |
| Испански |
Spaans |
Спаанс |
| Китайски |
Chinees |
Чинес |
| Я |
Ik |
Ик |
| Мы |
Wij |
Вий |
| Ты |
Jij |
Йий |
| Вы |
U |
У |
| Они |
Zij |
Зий |
| Как вас зовут? |
Hoe heet je? |
Хоэ хеэт йе? |
| Очень приятно |
Leuk je te ontmoeten. |
Лёк е те онтмутен. |
| Как дела? |
Hoe gaat het ermee? |
Ху гат хет эрме? |
| Хорошо |
Goed |
Гоед |
| Плохо |
Slecht |
Слэхт |
| Так себе |
Gaat wel |
Гаат вел |
| Жена |
Vrouw |
Вроув |
| Муж |
Echtgenoot, man |
Эхтгэнут, ман |
| Дочь |
Dochter |
Дохтэ |
| Сын |
Zoon |
Зун |
| Мать |
Moeder |
Модэр |
| Отец |
Vader |
Вадэр |
| Друг |
Vriend (m), vriendin (f) |
Вриэнд (м), вриэндин (ж) |
| Где здесь туалет? |
Waar is het toilet? |
Ваар ис хэт тоилэт? |
| Где…? |
Waar is…? |
Ваар ис…? |
Вокзал
| Вокзал |
Treinstation |
Трейнстатион |
| Автовокзал |
Bushalte, busstation |
Басстайшн |
| Станция метро |
Metrostation |
Метростайшн |
| Отправление |
Vertrek |
Вертрек |
| Прибытие |
Aankomst |
Аанкомст |
Ориентация в городе
| Налево |
Links |
Линкс |
| Направо |
Rechts |
Рехтс |
| Прямо |
Rechtdoor |
Рехтдур |
| Вверх |
Omhoog |
Омхуд |
| Вниз |
Omlaag |
Омлааг |
| Далеко |
Ver weg |
Вер вег |
| Близко |
Dichtbij |
Дихтбий |
| Длинный |
Lang |
Ланг |
| Короткий |
Kort |
Корт |
| Карта |
Kaart |
Каарт |
| Туристическое бюро |
Toeristen informatie, vvv |
Туристен информати |
Транспорт
| Сколько стоит билет? |
Wat kost een kaartje? |
Ват кост ээт каартхэ? |
| Билет |
Kaartje |
Каартхэ |
| Один билет до… |
Een kaartje naar…, alstublieft. |
Эн картье нар…, алстюблифт. |
| Куда вы едете? |
Waar ga je heen? |
Вар га е хен? |
| Где вы живете? |
Waar woon je? |
Вар вон е? |
| Поезд |
Trein |
Трейн |
| Автобус |
Bus |
Бас |
| Метро |
Metro |
Метро |
| Аэропорт |
Vliegveld |
Влиэгвэлд |
| Прокат автомобилей |
Huurauto’s |
Хююрауто’с |
| Стоянка |
Parkeerplaats |
Паркерплатс |
| Гостиница, отель |
Hotel |
Хотел |
| Комната |
Kamer |
Камер |
| Бронь |
Reservering |
Резервринг |
| Свободные места на сегодня есть? |
Is er nog een kamer vrij? |
Ис эр ног эн камер врей? |
| Мест нет |
Vol |
Вол |
| Паспорт |
Paspoort |
Паспурт |
Общественные места
| Почта |
Postkantoor |
Посткантор |
| Музей |
Museum |
Мусеум |
| Банк |
Bank |
Банк |
| Милиция |
Politiebureau |
Политиэбюреау |
| Больница |
Ziekenhuis |
Зиекенхуйс |
| Аптека |
Apotheek |
Апотэк |
| Магазин |
Winkel |
Винкел |
| Ресторан |
Restaurant |
Рестаурант |
| Школа |
School |
Скол |
| Церковь |
Kerk |
Керк |
| Туалет |
Toiletten |
Тойлеттен |
| Улица |
Straat |
Страат |
| Площадь |
Plein |
Плейн |
| Гора |
Berg |
Берг |
| Холм |
Heuvel |
Хёвел |
| Долина |
Vallei |
Валлей |
| Океан |
Oceaan |
Осеан |
| Озеро |
Meer |
Мир |
| Река |
Rivier |
Ривиер |
| Бассейн |
Zwembad |
Звембад |
| Башня |
Toren |
Торен |
| Мост |
Brug |
Бруг |
Даты и время
| Который час? |
Hoe laat is het? |
Ху лат ис хет? |
| 7:13, семь тринадцать |
Dertien over zeven |
Дертин овер зевен |
| 3:15, три пятнадцать |
Vijftien over drie |
Вейфтин овер дри |
| 3:15, пятнадцать минут четвертого |
Kwart over drie |
Кварт овер дри |
| 11:30, одинадцать тридцать |
Dertig over elf, elf uur dertig |
Дертиг овер элф, элф ююр дертиг |
| 11:30, пол двенадцатого |
Half twaalf |
Халф твалф |
| 1:45, час сорок пять |
Een uur vijfenveertig |
Эн ююр вейфенвертиг |
| 1:45, без пятнадцати два |
Kwart voor twee |
Кварт вор тве |
| День |
Dag |
Даг |
| Неделя |
Week |
Вик |
| Месяц |
Maand |
Маанд |
| Год |
Jaar |
Яар |
| Понедельник |
Maandag |
Маандаг |
| Вторник |
Dinsdag |
Динсдаг |
| Среда |
Woensdag |
Военсдаг |
| Четверг |
Donderdag |
Дондердаг |
| Пятница |
Vrijdag |
Врийдаг |
| Суббота |
Zaterdag |
Затердаг |
| Воскресенье |
Zondag |
Зондаг |
| Январь |
Januari |
Янюари |
| Февраль |
Februari |
Фебрюари |
| Март |
Maart |
Март |
| Апрель |
April |
Април |
| Май |
Mei |
Мей |
| Июнь |
Juni |
Юни |
| Июль |
Juli |
Юли |
| Август |
Augustus |
Аугюстус |
| Сентябрь |
September |
Септембер |
| Октябрь |
Oktober |
Октобер |
| Ноябрь |
November |
Новембер |
| Декабрь |
December |
Десембер |
| Весна |
Lente |
Лентэ |
| Лето |
Zomer |
Зомер |
| Осень |
Herfst |
Херфст |
| Зима |
Winter |
Винтер |
| Сегодня |
Vandaag |
Вандаг |
| Вчера |
Gisteren |
Гистерен |
| Завтра |
Morgen |
Морген |
| День рождения |
Verjaardag |
Верьярдаг |
| С днём рождения! |
Gefeliciteerd! |
Гефелиситерд! |
Покупки
| Сколько это стоит? |
Wat kost dit? Hoeveel kost dit? |
Ват кост дит? Хоэвеэл кост дит? |
| Что это такое? |
Wat is dat? |
Ват ис дат? |
| Я куплю это. |
Ik koop het. |
Ик куп хэт |
| Я хотел бы купить… |
Ik zou graag… Kopen. |
Ик зу драг …копен |
| У вас есть?.. |
Hebt u… |
Хэбт у…? |
| Вы принимаете кредитные карточки? |
Accepteert u kredietkaarten? Mag ik betalen met een creditcard? |
Аксептерт ю кредиткартен? Маг ик бетален мет эн кредиткард? |
| Открыто |
Open |
Опэн |
| Закрыто |
Gesloten |
Гэслотэн |
| Открытка |
Briefkaart |
Брифкарт |
| Марки |
Postzegels |
Постзегелс |
| Немного, мало |
Weinig |
Вейниг |
| Много |
Veel |
Веэл |
| Все |
Alles |
Аллэс |
Ресторан
| Завтрак |
Ontbijt |
Онтбийт |
| Обед |
Lunch |
Ланч |
| Ужин |
Diner |
Динэр |
| Вегетарианский |
Vegetarisch, vegetarier |
Вегетарис, вегетарир |
| Кошерный |
Kosher |
Косгер |
| Ваше здоровье! |
Proost! |
Прост! |
| Принесите, пожалуйста, счёт |
De rekening, alstublieft. |
Де рекенинг, алстюблифт. |
| Хлеб |
Brood |
Брод |
| Напиток |
Drank |
Дранк |
| Кофе |
Koffie |
Коффиэ |
| Чай |
Thee |
Ти |
| Сок |
Sap |
Сап |
| Вода |
Water |
Ватер |
| Пиво |
Bier |
Биер |
| Вино |
Wijn |
Вийн |
| Соль |
Zout |
Зут |
| Перец |
Peper |
Пепер |
| Мясо |
Vlees |
Влис |
| Говядина |
Rundvlees |
Рюндвлес |
| Свинина |
Varkensvlees |
Варкенсвлес |
| Рыба |
Vis |
Вис |
| Птица |
Gevogelte |
Гевогелте |
| Овощи |
Groente |
Гроентэ |
| Фрукты |
Fruit |
Фрут |
| Картофель |
Aardappel |
Ардаппел |
| Салат |
Salade |
Саладе |
| Десерт |
Nagerecht |
Нагерехт |
| Мороженое |
Ijs |
Йс |
Числа и цифры
| Ноль |
Nul |
Нул |
| Один |
Een |
Ээн |
| Два |
Twee |
Твеэ |
| Три |
Drie |
Дриэ |
| Четыре |
Vier |
Виэр |
| Пять |
Vijf |
Вийф |
| Шесть |
Zes |
Зэс |
| Семь |
Zeven |
Зевэн |
| Восемь |
Acht |
Ахт |
| Девять |
Negen |
Нэген |
| Десять |
Tien |
Тиен |
| Двадцать |
Twintig |
Твинтиг |
| Тридцать |
Dertig |
Дэртиг |
| Сорок |
Veertig |
Веэртиг |
| Пятьдесят |
Vijftig |
Вийфтиг |
| Сто |
Honderd |
Хондэрд |
| Тысяча |
Duizend |
Дуизенд |
| Миллион |
Miljoen |
Мил’ёэн |
Полезные ссылки:
✔️ Кэшбэк 4% при бронировании на Ostrovok.ru. Более 3000 отзывов.
✔️ Кэшбэк до 5% при бронировании отеля на Яндекс.Путешествия.
✔️ Кэшбэк 3% при бронировании жилья на Суточно.ру.
✔️ Кэшбэк до 2% при покупке авиабилетов на Aviasales.
✔️ Русские гиды и экскурсии по всему миру. Трансферы, услуги фотографов и многое другое.
✔️ Дешевые авиабилеты? Конечно Aviasales.
✔️ Отели на сайте Т-Банка — ищите и бронируйте жилье онлайн, оплачивайте картой Т‑Банка и получайте кэшбэк.
